1 00:00:29,839 --> 00:00:33,839 www.titlovi.com 2 00:00:36,839 --> 00:00:38,636 Aúbrido? 3 00:00:38,839 --> 00:00:42,229 Você ouviu alguma coisa? - São os sapos coaxando no lago. 4 00:00:43,319 --> 00:00:47,358 Por um momento pensei... - Você pensou? Não é típico de você, Charles. 5 00:00:47,439 --> 00:00:51,876 Pensei ter ouvido vozes. - Claro! Foram os sapos, querido... 6 00:00:53,919 --> 00:00:57,309 Agora não consigo mais dormir. Vou descer para pegar um livro. 7 00:00:57,919 --> 00:01:01,309 Ah, o que é isso? A lâmpada está queimada novamente. 8 00:04:28,040 --> 00:04:31,316 Minhas joias, oh Deus, minhas joias! Minhas lindas joias! 9 00:04:32,239 --> 00:04:36,152 Aqui está, inspetor! Sua Senhoria e eu estava dormindo lá em cima tranquilamente... 10 00:04:36,239 --> 00:04:39,629 Que desastre! Eu insisto em saber o que a polícia vai fazer a respeito. 11 00:04:39,719 --> 00:04:43,632 Peço perdão, minha senhora? - Quatro anos agora o Sapo e sua turma... 12 00:04:43,719 --> 00:04:47,632 tenho feito tumultos, vou reclamar pessoalmente a Sir Archibald. 13 00:04:47,720 --> 00:04:50,598 É uma boa ideia, minha senhora! 14 00:04:51,719 --> 00:04:55,632 Charles, ele está zombando de mim? - Não, a polícia está tentando de tudo. 15 00:04:55,719 --> 00:04:59,632 Para ter certeza de que o Sapo pode fazer o que ele agrada. Ele faz o que quiser. 16 00:04:59,720 --> 00:05:04,555 Eles me amarraram e colocaram uma mordaça na minha boca! E ele faz o que quiser! 17 00:05:05,919 --> 00:05:10,754 E claro, ele não deixou pistas, não é? - Sim, minha senhora, o sinal dele como sempre. 18 00:05:12,799 --> 00:05:15,074 é um recibo de bens roubados. 19 00:05:17,279 --> 00:05:20,351 Espere por mim aqui, James. - Muito bem, senhor. 20 00:05:30,639 --> 00:05:33,631 Com licença, deixe-me passar, por favor. 21 00:05:34,119 --> 00:05:37,509 Bem, inspetor! O que é desta vez? - Desculpe? 22 00:05:42,040 --> 00:05:45,953 Você deve procurar um homem que ouve sapos quando eles coaxam à noite. 23 00:05:48,559 --> 00:05:51,551 Afastem-se, todos afastem-se! 24 00:07:01,680 --> 00:07:05,070 Lady Farnsworth apresentou uma queixa formal, Sir Archibald. 25 00:07:05,679 --> 00:07:08,557 Isso é tudo que precisamos. Pistas? 26 00:07:08,639 --> 00:07:11,517 Não, como sempre, nada. 27 00:07:15,359 --> 00:07:19,272 Esta manhã recebi uma ligação do ministério. Eles querem que eu... 28 00:07:19,359 --> 00:07:22,749 supervisionar seu trabalho mais de perto. - Desculpe, o que você disse? 29 00:07:23,159 --> 00:07:26,435 Sim, eu sei que você tem dificuldade de ouvir daquele lado. 30 00:07:29,599 --> 00:07:33,512 Hedge, tenho naturalmente uma grande confiança em você e farei tudo que puder por você. 31 00:07:33,599 --> 00:07:36,955 Mas está ficando cada vez mais difícil. - Sim, eu sei, senhor. 32 00:07:37,039 --> 00:07:40,429 Devemos ter cuidado com a opinião pública. - Sim, eu sei, senhor. 33 00:07:41,199 --> 00:07:45,112 Então você sabe o que eles esperam Scotland Yard. - Sim, senhor. 34 00:07:46,159 --> 00:07:49,231 Como sempre, eles esperam de nós para resolver o caso. 35 00:07:50,519 --> 00:07:55,309 Você vê, você simplesmente tem resultados! - Farei tudo o que puder, senhor. 36 00:07:55,400 --> 00:07:59,313 E, a propósito, tive notícias de Higgins. Ele passou um ano inteiro tentando... 37 00:07:59,399 --> 00:08:03,392 para estabelecer contato com os homens do Sapo. Esta noite ele se tornará um membro. 38 00:08:12,199 --> 00:08:15,669 Será que pertencerá antes de chegarmos lá? - Não, já chegamos. 39 00:08:15,759 --> 00:08:20,594 O sapo está naquele prédio? O que é? - É uma fábrica de cimento abandonada. 40 00:08:34,520 --> 00:08:39,275 Você quer continuar com isso? - Claro, é o que eu estava esperando. 41 00:08:39,360 --> 00:08:42,750 É doloroso quando ele marca você com o signo do Sapo. 42 00:08:43,520 --> 00:08:46,910 Se você trabalhar, ganhará um monte de massa. - Isso é o que você diz. 43 00:08:47,000 --> 00:08:51,516 É verdade! Se você for pego, não se preocupe. O número 7 consertará isso para você. 44 00:08:51,600 --> 00:08:55,513 Vocês, rapazes, são muito espertos. Você aposta! Há cada vez mais de nós. 45 00:08:55,600 --> 00:08:58,672 E o chefe? - Ninguém o conhece pessoalmente. 46 00:08:59,600 --> 00:09:02,876 Nós, tenentes, trazemos-lhe rapazes novos. caras como você! 47 00:09:03,520 --> 00:09:06,592 Ele provavelmente lhe dará um trabalho especial! 48 00:09:06,920 --> 00:09:09,992 O problema. Ele vai querer quebrar você direito. 49 00:09:17,480 --> 00:09:20,472 K 33, Chefe! Estou trazendo um novo. 50 00:09:22,520 --> 00:09:25,512 Arregace a manga esquerda. Prossiga! 51 00:09:26,680 --> 00:09:29,558 Agora estique o braço! 52 00:09:36,400 --> 00:09:38,994 Queima como fogo! 53 00:09:40,360 --> 00:09:43,272 Não limpe! Deixe sangrar! 54 00:09:43,360 --> 00:09:45,954 Entre e vire à esquerda! 55 00:09:54,680 --> 00:09:57,274 Feche a porta! 56 00:09:58,000 --> 00:10:00,878 Feche bem! E aperte! 57 00:10:01,880 --> 00:10:05,156 Agora vire-se. eu quero ver como você é. 58 00:10:06,480 --> 00:10:08,277 Tudo bem! 59 00:10:10,160 --> 00:10:13,550 Seu número é K 297! - K 297, ok. Qual é a minha tarefa? 60 00:10:15,160 --> 00:10:19,073 Você está sempre com tanta pressa? - Quando é por dinheiro, sempre! 61 00:10:20,280 --> 00:10:24,193 Você vê isso deste jovem? Ele vive em Landsmoore, a 81/2 milhas de Londres. 62 00:10:24,280 --> 00:10:26,714 O nome dele é Ray Bennet. 63 00:10:26,800 --> 00:10:29,872 Aqui, sua irmã Ella. Lembre-se do rosto dela. 64 00:10:30,800 --> 00:10:33,678 Eu tenho planos para ela! 65 00:10:33,800 --> 00:10:37,713 Se você vir um homem rondando Ella, mate-o! - A sangue frio? 66 00:10:37,800 --> 00:10:40,997 Você não está aqui para fazer perguntas! - Como posso saber que você vai pagar? 67 00:10:41,080 --> 00:10:44,993 Atrás de você, na mesa, há um envelope. Ele contém 100 libras e instruções 68 00:10:45,080 --> 00:10:48,993 sobre como você deve fazer seus relatórios. E lembre-se: Traição significa morte! 69 00:10:49,080 --> 00:10:52,072 Ok, chefe. - Pegue o envelope! 70 00:10:54,120 --> 00:10:58,033 Mãos ao alto! Sou o inspetor Higgins da Scotland Yard! A brincadeira acabou! 71 00:11:11,880 --> 00:11:14,872 Nesse caso, arranjaremos outra pessoa! 72 00:11:23,000 --> 00:11:25,992 Terrível! Ele foi um dos nossos melhores homens. 73 00:11:26,440 --> 00:11:30,319 Eles certamente não o mataram aqui! - Parece um trabalho com gás venenoso. 74 00:11:30,400 --> 00:11:33,392 Não há sinais de violência. 75 00:11:33,600 --> 00:11:37,513 Ele provavelmente foi jogado para fora de um carro aqui. - Parar! Vá em frente, senhor! 76 00:11:37,800 --> 00:11:41,509 Bem, não posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo. - Você pode deixá-lo passar, está tudo bem. 77 00:11:41,600 --> 00:11:44,672 Obrigado. - Eles sempre o deixam passar. 78 00:11:44,879 --> 00:11:47,951 Quem é ele? - Ele é um americano rico e fedorento. 79 00:11:48,880 --> 00:11:51,872 Ele é sobrinho de Sir Archibald. 80 00:11:52,960 --> 00:11:56,350 Alguma ideia, Barclay? - Sim, os sapatos dele estão cuidadosamente enxugados. 81 00:11:56,960 --> 00:12:00,350 E suas roupas. - Sim, você está certo. Agora vamos ver. 82 00:12:01,440 --> 00:12:04,159 O cabelo dele também! E sua barba! 83 00:12:04,240 --> 00:12:05,832 Sim. 84 00:12:07,240 --> 00:12:10,516 No canto da boca, há algo. 85 00:12:10,680 --> 00:12:13,274 O que é isso, senhor? 86 00:12:14,600 --> 00:12:17,592 Não toque! Parece pó de cimento. 87 00:12:17,880 --> 00:12:22,317 Bem, inspetor, descobriu alguma coisa? - Descoberto? Eu não sou Colombo! 88 00:12:22,600 --> 00:12:26,752 Vocês, detetives amadores, sempre esperam polícia para fazer descobertas, não é? 89 00:12:26,840 --> 00:12:30,753 Isso depende. Às vezes encontramos a solução antes da polícia. 90 00:12:33,840 --> 00:12:36,434 Bem, Tiago! 91 00:12:36,880 --> 00:12:40,270 É óbvio, senhor. Aqui! O sapato esquerdo tem alma de borracha, 92 00:13:33,720 --> 00:13:36,405 Não, você fica aqui, você pode encontrar mais pistas! 93 00:13:36,440 --> 00:13:39,079 Posso te dar uma carona? - Obrigado, prefiro caminhar. 94 00:13:40,240 --> 00:13:43,949 Você tem uma mala grande. Deve ser muito cansativo. Onde você está indo? 95 00:13:43,984 --> 00:13:46,712 Landsmore. - Bem, isso está no meu caminho. 96 00:13:49,440 --> 00:13:52,318 Entre, eu levo você! 97 00:14:24,080 --> 00:14:26,958 Dê-me sua mala. - Não! 98 00:14:28,080 --> 00:14:31,993 Quando o pai descobrir que você não deveria... - Ele vai explodir! Sim eu sei. 99 00:14:32,080 --> 00:14:35,993 Por que você não cuida da sua vida? De qualquer forma, ele não chegará aqui antes desta noite. 100 00:14:36,028 --> 00:14:38,352 Até lá estarei aqui oficialmente, viu? Ah, garoto! 101 00:14:38,520 --> 00:14:41,398 Dê uma olhada nessa carroça! Uau! 102 00:14:42,200 --> 00:14:45,078 Pelo amor de Deus, é o pai! 103 00:14:52,080 --> 00:14:55,152 Pai, que bom que você chegou em casa mais cedo. 104 00:14:55,920 --> 00:14:59,674 Por que você não está no escritório? - Estava fechado por causa de um funeral. 105 00:15:00,440 --> 00:15:03,318 Como vai? - Olá. 106 00:15:03,680 --> 00:15:06,831 Eu tenho que ir à cidade comprar algumas coisas para o jantar. 107 00:15:06,960 --> 00:15:10,157 Como vai? Meu nome é Richard Gordon. - Olá. Eu sou Ella Bennet. 108 00:15:11,200 --> 00:15:15,352 Obrigado por trazer meu pai para casa. - Que carro lindo! Você se importa se eu dirigir 109 00:15:21,880 --> 00:15:25,959 ao redor do quarteirão? Já volto. - Você não fará nada disso! 110 00:15:25,994 --> 00:15:29,965 Meu irmão é louco por carros. É melhor não encorajá-lo muito. 111 00:15:30,000 --> 00:15:33,913 Ray, você ainda não dirige bem o suficiente! - Onde você ouviu isso? Apenas deixe-me... 112 00:15:33,948 --> 00:15:37,189 nos controles. Eu vou te mostrar se eu posso dirigir. É o seu carro, não é? 113 00:15:37,640 --> 00:15:41,030 Eu gostaria que fosse. Eu só estou quebrando-o para um cliente. 114 00:15:41,920 --> 00:15:44,912 Bem, seu pai não gostaria disso. 115 00:16:12,600 --> 00:16:14,113 Ah, ele! 116 00:16:16,600 --> 00:16:20,513 Você não deveria ter permitido isso. Ele não vai seja feliz até que ele tenha um para si. 117 00:16:20,600 --> 00:16:24,513 E ele é muito imprudente para ter um carro. - Mas como seu pai é tão rígido, 118 00:16:24,560 --> 00:16:27,950 por que não deixá-lo se divertir um pouco? E eu também. - Você? 119 00:16:28,720 --> 00:16:32,793 Enquanto seu irmão se diverte, Posso aproveitar a oportunidade... 120 00:16:48,880 --> 00:16:53,237 para desfrutar do prazer da sua companhia. - Oh! Você parece extremamente seguro de si. 121 00:16:53,272 --> 00:16:57,013 Espere, senhorita Ella, eu irei com você! - Espero que seu carro não esteja quebrado. 122 00:16:57,048 --> 00:17:00,754 Se for, iremos consertá-lo. - O que acontecerá quando o dono descobrir? 123 00:17:00,920 --> 00:17:04,833 Nada. Ele é um sujeito encantador. E quando ele descobrir que eu fiz... 124 00:17:05,760 --> 00:17:10,515 o conhecimento de um tão delicioso senhora, ele provavelmente ficará feliz em ouvir isso. 125 00:17:10,550 --> 00:17:13,598 Seu pai tem uma personalidade incomum. Ele é sempre tão quieto? 126 00:17:13,633 --> 00:17:15,876 Sim. Principalmente quando ele volta de uma viagem. 127 00:17:17,760 --> 00:17:21,150 Eu vejo. Ele viaja com frequência? - Às vezes ele fica fora por dias. 128 00:17:48,719 --> 00:17:51,313 Por que você pergunta? 129 00:17:51,319 --> 00:17:53,833 Ele está morto? - Não. 130 00:17:54,079 --> 00:17:56,752 Ele está respirando normalmente. Ele simplesmente está nocauteado. 131 00:17:58,080 --> 00:18:01,072 Você tem inimigos? - Não sei. 132 00:18:01,159 --> 00:18:03,753 Suponho que sim. 133 00:18:06,999 --> 00:18:09,877 Ó Senhor! O signo do Sapo. 134 00:18:11,159 --> 00:18:14,435 Inspetor! Eles trouxeram outro suspeito, senhor. 135 00:18:14,559 --> 00:18:17,869 Meu mestre toma a liberdade de enviar outro sapo para sua coleção. 136 00:18:18,679 --> 00:18:22,718 Ele capturou-o na floresta de Landsmoore. E essas fotos eu encontrei no exemplar. 137 00:18:22,753 --> 00:18:24,517 Sou apenas um inspetor! - Se você diz, senhor. 138 00:18:30,839 --> 00:18:34,752 É notável como poucas pessoas pareço perceber que sou apenas um inspetor. 139 00:18:35,239 --> 00:18:39,204 Tudo bem agora, Sr. Sapo. Quem são eles? - Não seja ridículo. Eu não vou falar! 140 00:18:39,239 --> 00:18:43,152 Posso tomar a liberdade de salientar aquela é uma foto da senhorita Ella Bennet, 141 00:18:43,187 --> 00:18:45,717 e o outro é o irmão dela. 142 00:18:46,159 --> 00:18:48,753 Leve-o embora! 143 00:18:49,679 --> 00:18:52,955 E coloque-o na cela 11! - Muito bem, inspetor. 144 00:18:53,679 --> 00:18:57,069 Este exemplar é especializado na arte de arremessar facas. 145 00:18:57,104 --> 00:18:59,911 Sua técnica está longe de ser perfeita, graças a Deus. 146 00:19:02,079 --> 00:19:07,153 Diga, me diga, por que você fala tão chique? - Eu me formei na Butler's Academy. 147 00:19:07,188 --> 00:19:10,471 Cum laude, sem dúvida. Agora me diga, seu comportamento estava fora do comum? 148 00:19:10,506 --> 00:19:13,709 Eu deveria dizer isso. Ele estava de bom humor e ele continuou repetindo, 149 00:19:15,199 --> 00:19:18,589 que um certo número 7 o tiraria da prisão. 150 00:19:23,119 --> 00:19:24,837 Número 7? 151 00:19:26,639 --> 00:19:29,711 Escovas, graxa para sapatos, fósforos, chaveiros, 152 00:19:37,719 --> 00:19:40,791 cadarços de sapato, escovas, chaveiros, cadarços de sapatos... 153 00:19:46,279 --> 00:19:48,873 Está se sentindo melhor, Ray? 154 00:19:49,359 --> 00:19:52,351 Bom dia! Bom dia, Sr. Cray! 155 00:20:02,279 --> 00:20:05,669 Que dia lindo, perfeito para... - ... Para o trabalho! 156 00:20:06,079 --> 00:20:09,788 Ele perguntou por que você não apareceu ontem. - Eu não dou a mínima para o que ele diz. 157 00:20:11,679 --> 00:20:14,671 Você não deveria falar assim, meu garoto! 158 00:20:15,919 --> 00:20:20,071 Como está sua encantadora irmã? - Ela reclama tanto quanto meu pai. 159 00:20:20,106 --> 00:20:22,231 Raio! - Exceto você. Se não fosse por você, 160 00:20:23,159 --> 00:20:27,072 você teria saído daqui há muito tempo. Mas você tem que trabalhar para viver, 161 00:20:27,439 --> 00:20:31,637 e um chefe não importa onde você esteja. - Mas não como este. Ele é uma máquina! 162 00:20:31,672 --> 00:20:33,351 Quieto! - Não, não tenho medo dele! 163 00:20:33,386 --> 00:20:35,393 Espere, vou te mostrar! - Por favor! 164 00:20:35,188 --> 00:20:35,428 Raio! 165 00:20:40,439 --> 00:20:43,829 Vou pedir um aumento. Alguém tem que começar. 166 00:20:45,919 --> 00:20:50,356 Sr. Maitland, eu sei que você é o chefe, mas afinal sou um ser humano. 167 00:21:03,239 --> 00:21:08,074 Você nunca fala conosco, mas agora você vai ter que dizer alguma coisa. 168 00:21:08,109 --> 00:21:11,109 Bem, para resumir, Quero um aumento, Sr. Maitland! 169 00:21:13,239 --> 00:21:14,718 Sair. 170 00:21:41,039 --> 00:21:44,031 Mas Ray, não há maneira de fazer isso. 171 00:21:46,239 --> 00:21:49,311 Fósforos, escovas de cabelo, graxa para sapatos, brincos, 172 00:21:50,239 --> 00:21:53,231 cadarços de sapato, brincos, fósforos, pincéis, 173 00:21:54,239 --> 00:21:57,231 agulhas de costura, fósforos, cadarços de sapato, 174 00:21:59,759 --> 00:22:02,637 agulhas, cadarços de sapato... 175 00:22:15,519 --> 00:22:18,397 Depois dele, Rex! Cadarços de sapato... 176 00:22:18,679 --> 00:22:21,557 Mostre-me sua licença, vovô! 177 00:22:22,679 --> 00:22:26,592 Eu ouço a voz da autoridade. - Tudo bem. Eu sei que você não faria... 178 00:22:26,679 --> 00:22:30,592 estar vendendo sem autorização. Apenas certifique-se de não incomodar ninguém. 179 00:22:40,359 --> 00:22:43,237 Não, não incomodo ninguém. 180 00:22:44,359 --> 00:22:48,272 Não há realmente nenhuma razão para você estar tão bravo. Eu vim aqui para colocar... 181 00:22:48,359 --> 00:22:51,524 uma boa palavra para o rapaz. - Sim, ele é brilhante. 182 00:22:51,559 --> 00:22:54,676 Ele é tão brilhante que está perdido 3 empregos nos últimos 6 meses! 183 00:22:55,559 --> 00:22:59,472 Você não sabe como é Maitland. Ray realmente não teve nada a ver com isso. 184 00:23:07,399 --> 00:23:12,473 Quando ele voltar, não seja muito rígido com ele. Ele encontrará outra posição. 185 00:23:12,508 --> 00:23:15,515 Pai! - Receio que terei que ir embora agora. 186 00:23:15,919 --> 00:23:19,514 Quero agradecer por ter vindo. Eu sei que você quis dizer o melhor. 187 00:23:19,919 --> 00:23:22,991 Espero que eu tenha conseguido para ser de alguma ajuda. 188 00:23:23,026 --> 00:23:25,438 Mesmo que apenas de forma pequena. 189 00:23:33,319 --> 00:23:36,311 Boa noite, senhorita Ella. - Boa noite. 190 00:23:36,346 --> 00:23:38,188 Agora vá para a cama, Ella. 191 00:24:21,999 --> 00:24:24,838 Não deveria esperar por Ray? - Ir para a cama! 192 00:24:24,873 --> 00:24:27,677 Fique quieto, e nada vai acontecer com você! 193 00:24:28,879 --> 00:24:32,792 Eu tenho planos para você. eu quero levar você embora comigo. Agora não, mais tarde! 194 00:24:32,879 --> 00:24:36,269 Quando chegar a hora você me dará sua resposta. 195 00:24:36,879 --> 00:24:40,792 E se você recusar, eu vou te forçar para ceder. Aqui, agora você vai saber... 196 00:24:46,719 --> 00:24:49,597 você não estava apenas sonhando. 197 00:24:49,632 --> 00:24:51,237 Pai! 198 00:24:51,599 --> 00:24:53,396 Pai! 199 00:24:56,239 --> 00:24:58,707 Qual é o problema? 200 00:24:58,799 --> 00:25:01,267 O que é? 201 00:25:06,799 --> 00:25:09,438 O Sapo. O Sapo esteve aqui! 202 00:25:28,039 --> 00:25:31,952 Tudo bem, Rex, vá comer. Seu mestre pode tirar o disfarce. 203 00:25:32,999 --> 00:25:37,868 Nosso homem tem uma capacidade surpreendente de assumindo todos os tipos possíveis de disfarces. 204 00:25:37,903 --> 00:25:39,635 Mas eu não entendo por que ele usa a máscara de sapo. 205 00:25:40,320 --> 00:25:43,392 Eu gostaria de me conhecer. Deve ser desconfortável. 206 00:25:44,399 --> 00:25:48,312 Talvez ele tenha uma cicatriz da qual tenha vergonha? - Isso é muito simples. 207 00:25:48,399 --> 00:25:52,312 Não, James, há outra pessoa. Há um nome que me ocorre. 208 00:25:52,519 --> 00:25:55,795 Ninguém mais poderia fazer isso assim. -Harry Lima! 209 00:25:56,519 --> 00:26:00,432 Sim. E vale a pena investigar. - Mas, senhor, Harry Lime está morto. 210 00:26:00,999 --> 00:26:04,964 Sim, eu sei, mas ainda assim... - Você está errado em não acreditar que ele é a morte! 211 00:26:04,999 --> 00:26:08,912 Seu corpo mutilado foi descoberto em um acidente ferroviário há mais de 5 anos. 212 00:26:09,079 --> 00:26:12,469 Eles conseguiram identificar o corpo pelos papéis que encontraram. 213 00:27:40,800 --> 00:27:44,918 No entanto, pergunto-me se os documentos realmente pertencia a esse corpo. 214 00:27:44,953 --> 00:27:47,116 O que você está fazendo aqui? Como você entrou na casa? 215 00:27:47,999 --> 00:27:51,389 Pela porta. - Seu humor está fora de lugar. Quem é você? 216 00:27:51,999 --> 00:27:55,071 A senhorita Bennet me conhece. Devo admitir que... 217 00:27:55,799 --> 00:27:58,791 Estou em uma posição bastante embaraçosa. 218 00:27:59,279 --> 00:28:02,351 Você poderia, por favor, sair desta casa de uma vez! 219 00:28:02,440 --> 00:28:05,512 Eu vejo. - Senhorita Bennet pediu que você fosse! 220 00:28:06,039 --> 00:28:08,917 Sim, não tenho deficiência auditiva! 221 00:28:09,959 --> 00:28:12,844 Não me toque, ouviu? - Preciso te contar uma coisa. 222 00:28:12,879 --> 00:28:15,712 Quando eu começo algo eu faço questão de ver isso até o fim. 223 00:28:16,879 --> 00:28:20,155 Principalmente quando a pessoa envolvida é um que eu... 224 00:28:37,159 --> 00:28:39,753 gosto tanto! 225 00:28:41,159 --> 00:28:44,924 Senhorita Ella, não sei qual papel esse jovem joga na sua vida, 226 00:28:44,959 --> 00:28:48,668 mas eu não confiaria nele se fosse você. Ele não é digno de sua confiança! 227 00:28:49,399 --> 00:28:52,789 Por favor, não fique com raiva de mim. Eu só quero ficar sozinho. 228 00:28:53,119 --> 00:28:56,509 Não seria melhor se eu ficasse um pouco? Ele pode voltar. 229 00:28:57,119 --> 00:29:01,032 Foi muito gentil da sua parte me levar para casa, e eu aprecio isso. 230 00:29:01,399 --> 00:29:04,391 Obrigado por tudo que você fez por mim e Ray. 231 00:29:06,639 --> 00:29:11,474 Você pode ser o único que pode ajudá-lo superar sua atitude infantil. 232 00:29:11,509 --> 00:29:12,637 Farei o que puder. Obrigado mais uma vez! 233 00:29:23,399 --> 00:29:26,471 Espero que você tenha sucesso, senhorita Ella. - Adeus! 234 00:29:28,119 --> 00:29:30,997 Ele é o pai dela ou não? 235 00:29:36,479 --> 00:29:39,471 Eu estava fazendo a mesma pergunta, Senhor. 236 00:29:39,999 --> 00:29:43,071 Oh! - Como você sabia de quem eu estava falando? 237 00:29:43,999 --> 00:29:47,912 Se me permitem tomar a liberdade de dizer isso, o prazer que você sente na companhia... 238 00:29:47,947 --> 00:29:51,508 da jovem é um pouco muito perceptível nas circunstâncias. 239 00:29:51,543 --> 00:29:53,113 Oh! Isso é verdade. 240 00:29:54,119 --> 00:29:57,191 Isso é o suficiente por hoje! - Muito bem, senhor. 241 00:29:58,239 --> 00:30:02,278 Um corpo mutilado que foi encontrado com todos os documentos de identificação intactos. 242 00:30:02,313 --> 00:30:05,149 James, há algo suspeito aqui. - Eu também acho, senhor. 243 00:30:07,999 --> 00:30:12,004 E o cúmplice de Harry Lime desapareceu exatamente ao mesmo tempo também. 244 00:30:12,039 --> 00:30:15,998 Lamento, mas para uma festa de gala em a da duquesa, essa não é a gravata certa. 245 00:30:16,719 --> 00:30:21,315 Estou pensando muito naquele sapo! Ou sobre aquele curioso cúmplice dele, 246 00:30:23,839 --> 00:30:26,911 de quem nem se ouviu falar desde o acidente. 247 00:30:27,759 --> 00:30:31,149 Mulheres e crianças são os piores patrulhas existem para um homem! 248 00:30:31,759 --> 00:30:35,672 Essa é uma de suas máximas? - Não, foi um criminoso quem disse isso. 249 00:30:36,879 --> 00:30:40,155 Um mestre do negócio. Ele está morto. Harry Lima. 250 00:30:40,190 --> 00:30:42,877 Ah, sim, certo. - Você sabe o nome? 251 00:30:43,919 --> 00:30:47,195 Acontece que estou familiarizado com todos esses nomes. 252 00:30:47,359 --> 00:30:50,715 É uma coincidência bastante incomum. Estou procurando um nome. 253 00:30:52,039 --> 00:30:55,429 É o do parceiro dele. - Harry Lime tinha parceiro? 254 00:30:55,919 --> 00:30:58,911 Sim. Também um mestre do negócio. 255 00:30:59,159 --> 00:31:02,231 De qualquer forma... sabemos como ele era. 256 00:31:03,159 --> 00:31:06,151 Eles dizem, o sujeito tinha uma fenda no queixo. 257 00:31:07,119 --> 00:31:09,713 Algo assim? 258 00:31:11,279 --> 00:31:14,157 Talvez. Eu nunca o vi. 259 00:31:15,679 --> 00:31:19,592 Dizem também que ele tinha uma tatuagem estranha. Uma marca no pulso direito. 260 00:31:19,627 --> 00:31:20,396 Um sapo! 261 00:31:23,040 --> 00:31:26,032 Cuidado, você vai manchar seu punho! 262 00:31:29,280 --> 00:31:33,273 Ah, não é nada. - Existem formas de remover essas marcas. 263 00:31:33,308 --> 00:31:35,871 O que ele quer da garota? 264 00:31:36,159 --> 00:31:39,356 Eu estive revirando isso em minha mente. Simplesmente não faz sentido. 265 00:31:39,959 --> 00:31:43,668 É bastante complicado, não é? Um homem que cometeu dezenas de assassinatos... 266 00:31:43,959 --> 00:31:47,872 deveria achar fácil sequestrá-la. - Ele parece querer que ela venha até ele... 267 00:31:47,907 --> 00:31:50,511 por sua própria vontade. - Uma coisa boa para nós! 268 00:31:51,079 --> 00:31:53,673 O que? - Sim. 269 00:31:55,999 --> 00:32:00,436 Por que isso é bom para nós? - O Sapo cometeu seu primeiro deslize. 270 00:32:00,471 --> 00:32:03,912 Mulheres e crianças são as piores armadilhas que existem para um homem, 271 00:32:05,039 --> 00:32:07,917 como Harry Lime costumava dizer. 272 00:32:09,239 --> 00:32:12,311 Sim? - Ella Bennet acabou de ligar. Sem novidades. 273 00:32:13,239 --> 00:32:17,152 Obrigado. Essa garota certamente tem coragem! - Sim, ela tem força de caráter. 274 00:32:17,187 --> 00:32:20,076 Ela não vai se submeter, apesar do homem ameaças! 275 00:32:20,359 --> 00:32:23,749 Então ele será forçado a usar algum outro meios de persuasão. 276 00:32:32,399 --> 00:32:37,393 Agora, se eu fosse o sapo, eu tentaria para chegar até ela através do Sr. Bennet Jr. 277 00:33:05,759 --> 00:33:10,196 Com licença, como faço para chegar ao bar Lolita? - Terceira curva à esquerda. 278 00:33:10,231 --> 00:33:13,149 O Número Um já chegou? - Não faça perguntas estúpidas! 279 00:33:39,359 --> 00:33:40,428 Espere por nós lá! 280 00:33:45,719 --> 00:33:48,711 Boa noite, senhor. Boa noite. 281 00:33:48,960 --> 00:33:52,111 Posso ajudá-lo, senhor? - Pediram-me para passar por aqui. 282 00:33:52,959 --> 00:33:56,872 Sr. Bennet, estava esperando por você. Você é um homem de sorte, você sabe. 283 00:33:56,907 --> 00:33:58,478 Senhorita Lolita quer conhecer você pessoalmente. 284 00:34:03,119 --> 00:34:06,395 Se não se importar, espere alguns minutos. Por aqui. 285 00:34:06,519 --> 00:34:09,113 Por aqui, por favor! 286 00:34:10,319 --> 00:34:14,028 Agora, esta é uma mesa perfeita. Você pode ver tudo daqui. 287 00:34:14,063 --> 00:34:15,188 Sente-se, por favor? 288 00:34:15,800 --> 00:34:18,712 Agora, o que posso lhe oferecer? - Oh! 289 00:34:19,799 --> 00:34:23,189 Você é nosso convidado esta noite. - Não sei. Eu poderia... 290 00:34:23,799 --> 00:34:27,075 tomar um conhaque? - Você também pode se divertir. 291 00:34:27,719 --> 00:34:31,553 Uma garrafa de champanhe? A melhor qualidade! E seu conhaque. Tudo bem? 292 00:35:34,359 --> 00:35:36,554 Sim, o que você disser. 293 00:35:36,589 --> 00:35:38,749 Ei, você aí! Parar! 294 00:35:40,919 --> 00:35:43,797 Olá, pare! Parar! 295 00:35:44,959 --> 00:35:48,235 Venha junto! - Deixe-me ir! O que você quer comigo? 296 00:35:53,199 --> 00:35:55,997 Eu não fiz nada! - Diga isso à Scotland Yard. 297 00:35:56,759 --> 00:35:59,831 Eu poderia saber que seria outro trabalho do sapo. 298 00:36:00,759 --> 00:36:04,672 Você sabe muito mais do que deixa transparecer. - Não, não tenho, lamento dizer. 299 00:36:05,159 --> 00:36:08,549 Se eu soubesse mais seria um gênio. Mas sou apenas um policial. 300 00:36:09,160 --> 00:36:12,550 Eu não vou tolerar isso! - Agora, o que eles estão arrastando? 301 00:36:12,585 --> 00:36:15,317 Para onde o mundo está chegando... 302 00:36:16,880 --> 00:36:19,952 quando um homem decente não pode ir trabalhar em paz? 303 00:36:20,319 --> 00:36:23,675 Eu sou um homem trabalhador! - Ah, um trabalhador. Onde você trabalha? 304 00:36:24,279 --> 00:36:28,158 No Bar Lolita. Eu trabalho nas luzes. - Um homem leve. Você tem dedos leves? 305 00:36:29,039 --> 00:36:33,715 Eu tenho que ir! O show está prestes a começar! - Mas sem você. Isso é show business! 306 00:36:33,750 --> 00:36:36,952 Amanhã logo cedo ele vai para Prisão Central. Leve-o você mesmo. 307 00:37:00,000 --> 00:37:04,437 Veja se você consegue fazê-lo falar. Acho que vou ao bar Lolita. 308 00:37:05,240 --> 00:37:10,439 Nas noites de neblina às margens do Tâmisa 309 00:37:10,520 --> 00:37:15,674 você nunca deve ficar sozinho. 310 00:37:15,919 --> 00:37:20,884 Atrás de milhares de janelas no porto 311 00:37:20,919 --> 00:37:25,868 o cheiro do amor está vagando pela noite. 312 00:37:26,159 --> 00:37:31,358 Segurado com força, cheio de desejo de ser amado... 313 00:37:31,393 --> 00:37:34,476 você está sussurrando "eu te amo". 314 00:37:36,799 --> 00:37:42,271 E a neblina que vem do Tâmisa... 315 00:37:42,306 --> 00:37:46,005 cobrirá ele e você. 316 00:37:46,040 --> 00:37:49,828 Se você me emprestasse seu braço... 317 00:37:49,863 --> 00:37:50,868 cuidando de mim... 318 00:37:51,479 --> 00:37:54,437 me aceite como eu sou... 319 00:37:56,439 --> 00:38:01,354 Eu adoraria ir com você até lá. Mas você tem que estar ciente, 320 00:38:03,039 --> 00:38:09,512 que eu só cuido da emoção que sinto quando sou beijada. 321 00:38:09,547 --> 00:38:12,510 Nas noites de neblina às margens do Tâmisa 322 00:38:13,679 --> 00:38:17,672 Preciso de um homem... como você. 323 00:38:18,999 --> 00:38:24,278 Você nunca deve me esquecer. 324 00:38:38,119 --> 00:38:43,147 Venha comigo e me beije! 325 00:38:43,640 --> 00:38:49,112 Nas noites de neblina às margens do Tâmisa 326 00:38:49,147 --> 00:38:54,152 Vou te mostrar um paraíso. 327 00:38:54,279 --> 00:38:59,592 Venha comigo, você tem que me dizer 328 00:39:06,839 --> 00:39:09,884 se eu prometi demais. 329 00:39:09,919 --> 00:39:12,911 Com licença, senhor, mas o traje de noite é obrigatório. 330 00:39:13,400 --> 00:39:15,994 E que elegância! 331 00:39:18,319 --> 00:39:21,595 A última vez que te vi, você estava usando listras. 332 00:39:22,399 --> 00:39:26,392 Mas Inspetor Hedge, você não você quer interferir no meu trabalho, certo? 333 00:39:26,427 --> 00:39:29,270 Não enquanto você trabalhar em um lugar inofensivo, como este. 334 00:39:29,880 --> 00:39:33,156 Mas eu fui direto! - Agora, ouvi bem? 335 00:39:33,640 --> 00:39:37,315 Tenha cuidado, Brady, você está escorregando. Agora, por que você me olha assim? 336 00:39:37,350 --> 00:39:37,473 Onde está seu senso de humor? 337 00:39:40,239 --> 00:39:44,437 Quanto mais terei que esperar? - Vou te levar até a senhorita Lolita, agora. 338 00:39:52,559 --> 00:39:55,437 Por favor, desculpe-me, inspetor. 339 00:39:57,560 --> 00:40:02,475 Você não pode esperar até eu me vestir? - Posso, mas o garoto está ficando impaciente. 340 00:40:02,510 --> 00:40:03,437 Como ele é? - Você o viu. 341 00:40:08,640 --> 00:40:12,030 Sim, mas quero dizer... - Desde quando você faz perguntas? 342 00:40:12,065 --> 00:40:12,676 Tudo bem. 343 00:40:13,679 --> 00:40:16,398 Espere até o Júnior dá uma olhada nisso! 344 00:40:18,639 --> 00:40:21,233 Você pode entrar agora. 345 00:40:21,439 --> 00:40:24,033 Boa noite. 346 00:40:27,439 --> 00:40:30,033 Boa noite. 347 00:40:30,759 --> 00:40:33,637 Ray Bennet? - Sim, Ray Bennet. 348 00:40:37,839 --> 00:40:40,717 Dê-me uma luz. - Sim, aqui. 349 00:40:41,639 --> 00:40:43,436 Obrigado. 350 00:40:48,000 --> 00:40:50,992 Você não quer se sentar? - Sim, obrigado. 351 00:40:53,519 --> 00:40:58,798 Sr. Bennet, um bom amigo recomendou você para mim como um colaborador muito valioso. 352 00:40:58,833 --> 00:41:01,358 Agora que vejo você, acho que ele estava certo. - Realmente? Estou feliz. Estou com medo... 353 00:41:01,479 --> 00:41:04,869 Tenho muito pouca experiência. - Não seja tímido, Sr. Bennet. 354 00:41:04,904 --> 00:41:07,752 Você é mais competente do que você pensa. 355 00:41:08,839 --> 00:41:11,717 Você tem um grande charme. 356 00:41:11,752 --> 00:41:12,756 É verdade. 357 00:41:17,559 --> 00:41:21,996 Você atrai mulheres. Você é um homem que as meninas deveriam ter medo. 358 00:41:22,031 --> 00:41:23,471 Senhorita Lolita, eu... - Quando você poderia começar? 359 00:41:23,879 --> 00:41:26,473 Agora mesmo! - Bom. 360 00:41:29,360 --> 00:41:33,316 Gosto de homens que tomam decisões rápidas. E agora me escute... 361 00:41:33,351 --> 00:41:37,272 Sinto muito, agora estou à sua disposição. O que será para você? 362 00:41:37,307 --> 00:41:40,031 Uma loira ou uma morena? - Perdão? 363 00:41:40,280 --> 00:41:43,511 Agora me diga, Brady, quantos homens leves você emprega aqui? 364 00:41:43,546 --> 00:41:46,277 Dois, mas um não apareceu aqui esta noite. - O nome dele? 365 00:41:47,319 --> 00:41:50,197 Moinhos. - Procure um novo homem. 366 00:41:50,559 --> 00:41:53,631 Ele não voltará amanhã à noite. - Por que não? 367 00:41:53,679 --> 00:41:56,671 Quando homens adultos brincam de sapo saltitante, 368 00:41:58,679 --> 00:42:01,671 mais cedo ou mais tarde eles quebram o pescoço. 369 00:42:11,439 --> 00:42:15,432 Boa noite, meu amigo. - Boa noite, inspetor. 370 00:42:16,159 --> 00:42:19,549 O que você quer comigo. - Você é um homem importante para nós. 371 00:42:20,279 --> 00:42:23,555 Você não vai me fazer falar! O número 7 vai me tirar daqui. 372 00:42:24,399 --> 00:42:27,675 O número 7 vai me tirar daqui. Você não pode me fazer falar. 373 00:42:27,710 --> 00:42:28,637 Oh não? 374 00:42:31,079 --> 00:42:33,673 Se eu deveria falar? 375 00:42:49,039 --> 00:42:52,031 Isso tornaria as coisas mais fáceis para você! 376 00:42:52,599 --> 00:42:55,989 Não foi uma colisão acidental. Isso foi deliberado! 377 00:42:58,879 --> 00:43:01,871 Diga, me dê uma mão. - Tenha cuidado. 378 00:43:03,559 --> 00:43:06,153 Mills está ferido. 379 00:43:08,799 --> 00:43:11,677 Cuidado com ele, aí. 380 00:43:12,559 --> 00:43:16,234 Espero que ele não esteja gravemente ferido. - Hedge quer uma confissão dele. 381 00:43:18,399 --> 00:43:22,355 Que pena, senhor. Receio que este homem não poderei confessar agora. Ele está morto. 382 00:43:22,390 --> 00:43:26,312 Sim, bastante, mas devo dizer que você merece parabéns por se livrar... 383 00:43:26,347 --> 00:43:29,389 da nossa única testemunha chave. - Inspetor, me desculpe, mas eu... 384 00:43:29,424 --> 00:43:32,312 Isso não trará Mills de volta à vida! 385 00:43:33,239 --> 00:43:36,629 Receio que sua promoção ficará parado por um tempo. 386 00:43:36,664 --> 00:43:38,759 Senhor, eu tenho uma família. 387 00:43:40,079 --> 00:43:44,038 Receio que ele não possa nos culpar por isso. - Claro que não posso, inspetor. 388 00:43:45,080 --> 00:43:48,993 Agora, por favor, vá lá fora e espere por mim. - Dê a ele uma última chance. 389 00:43:49,028 --> 00:43:51,077 Barclay, espere um segundo! 390 00:43:52,439 --> 00:43:56,591 O sapo na cela 11 não fala. Talvez você consiga fazer com que ele se abra! 391 00:43:56,626 --> 00:43:59,031 Eu, inspetor? - Isso iria te redimir, Barclay. 392 00:43:59,960 --> 00:44:03,873 Obrigado, senhor. Eu farei o que puder. - Vamos trancar você com ele... 393 00:44:05,439 --> 00:44:08,837 na cela 11 por um tempo. - Estamos fazendo de você um espião, Barclay. 394 00:44:08,872 --> 00:44:12,235 Eu não me importo. Faço isso para minha promoção. - E para sua família. 395 00:44:12,839 --> 00:44:14,636 Isso também! 396 00:44:15,679 --> 00:44:18,432 Um jovem simpático. 397 00:44:19,399 --> 00:44:22,391 Bom dia, tio. Olá, inspetor. 398 00:44:22,719 --> 00:44:25,950 Você está aqui, Ricardo? Bem, isso é uma surpresa agradável. 399 00:44:26,719 --> 00:44:29,995 Sente-se! - Você sabe que eu nunca te incomodo aqui, 400 00:44:30,039 --> 00:44:33,270 mas as coisas parecem ter chegado uma paralisação. Não estou fazendo progresso. 401 00:44:33,640 --> 00:44:37,155 Talvez eu deva deixar você em paz. - Não, por favor fique conosco. 402 00:44:37,190 --> 00:44:37,551 Venha, sente-se. - Obrigado. 403 00:44:39,559 --> 00:44:42,835 Gim ou uísque? - Nada para mim, obrigado, tio. 404 00:44:46,719 --> 00:44:49,791 O que está em sua mente? Por favor, espere lá fora! 405 00:44:50,360 --> 00:44:52,954 Quem é John Bennet? 406 00:44:54,879 --> 00:44:57,951 Você sabe alguma coisa sobre o Sr. Bennet? 407 00:45:00,839 --> 00:45:05,205 Por exemplo, que um certo Richard Gordon foi visto rondando sua casa. 408 00:45:05,240 --> 00:45:09,552 E também estamos cientes de que o Sr. Bennet tem uma linda filha, Sr. Gordon. 409 00:45:10,239 --> 00:45:14,152 Por mais estranho que pareça, Inspetor, Acontece que eu percebi isso. 410 00:45:14,187 --> 00:45:15,108 Sr. Gordon. - Inspetor? 411 00:45:15,479 --> 00:45:18,152 Você está no caminho errado. 412 00:45:25,239 --> 00:45:29,676 Se você quiser fazer algo por Ella Bennet, investigue o irmão dela. 413 00:45:29,880 --> 00:45:33,156 Escovas, fósforos de segurança, escovas, fósforos de segurança, 414 00:45:34,359 --> 00:45:37,431 graxa para sapatos, escovas... - Quem é você, afinal? 415 00:45:38,039 --> 00:45:41,111 Você também é surdo? - Não, não é surdo, só cego. 416 00:45:42,039 --> 00:45:45,429 A maioria das pessoas é praticamente cega. Dê-me alguns fósforos, 417 00:46:05,279 --> 00:46:08,271 e deixe-me esclarecer a situação. 418 00:46:09,719 --> 00:46:12,711 Graxa para sapatos, escovas, chaveiros, 419 00:46:12,799 --> 00:46:15,791 agulhas e linha, graxa de sapato... 420 00:46:17,799 --> 00:46:21,189 Naturalmente temos uma reserva para você, Sr. Maitland. 421 00:46:21,224 --> 00:46:23,637 Por aqui, Sr. Maitland. 422 00:46:31,679 --> 00:46:33,476 Por aqui. 423 00:46:38,879 --> 00:46:42,269 Diga, quem é o figurão? -Maitland. Ele é dono de todo o lugar. 424 00:46:44,199 --> 00:46:49,398 Nas noites de neblina às margens do Tâmisa 425 00:46:49,479 --> 00:46:54,678 Vou te mostrar um paraíso. 426 00:46:55,119 --> 00:47:00,671 Venha comigo, você tem que me dizer 427 00:47:09,759 --> 00:47:15,709 se eu prometi demais. 428 00:47:13,117 --> 00:47:14,557 Bravo! 429 00:47:14,592 --> 00:47:15,998 Maravilhoso! 430 00:47:18,559 --> 00:47:21,949 Diga, Brady, por que você quer desistir de um trabalho tão bom? 431 00:47:22,559 --> 00:47:26,472 O que é isso, inspetor? - Bem, você está invadindo seu sucessor. 432 00:47:45,639 --> 00:47:49,632 Jovem Ray Bennet, não é? Você tem um novo homem da luz ainda? - Sim, ontem. 433 00:48:07,279 --> 00:48:11,192 Obrigado, é muito gentil da sua parte. Champanhe, 2 taças, por favor. 434 00:48:11,227 --> 00:48:12,074 Você é uma mulher maravilhosa. - Obrigado. 435 00:48:13,359 --> 00:48:16,908 Sim, a mulher mais excitante do mundo. - Você está certo, ela é única. 436 00:48:18,639 --> 00:48:21,517 Você nunca foi tão linda. 437 00:48:22,639 --> 00:48:25,605 Você realmente quer dizer isso? - Absolutamente. - Lolita! 438 00:48:25,640 --> 00:48:28,552 O que você tem? - Diga a ele para te deixar em paz. 439 00:48:29,439 --> 00:48:33,148 Ora, você está com ciúmes. Que fofo. - Ciúmes? Não daqueles palhaços! 440 00:48:39,120 --> 00:48:45,514 Agora, olhe aqui, Ray! Você está errado agir assim. Você deve confiar em mim. 441 00:48:45,549 --> 00:48:46,115 Eu ficaria honrado se você estivesse meu convidado esta noite. 442 00:48:46,360 --> 00:48:49,352 Lolita está comigo! - Ah, sinto muito. 443 00:48:53,359 --> 00:48:58,194 Não quero que você interfira nos negócios. - É mais do que posso suportar. 444 00:49:02,199 --> 00:49:05,191 Você é um doce. - Eu não pude evitar... 445 00:49:11,639 --> 00:49:16,474 Você não pode entrar assim, senhor. Devo pedir-lhe que tire o sobretudo. 446 00:49:18,599 --> 00:49:21,477 Venha aqui imediatamente, Ray! 447 00:49:30,159 --> 00:49:32,724 Você vem para casa comigo. 448 00:49:32,759 --> 00:49:35,273 Venha comigo para casa! - Por que eu deveria? 449 00:49:36,479 --> 00:49:39,471 Este não é o lugar certo para você. 450 00:49:40,359 --> 00:49:43,635 eu sei muito melhor qual é o lugar certo para mim. 451 00:49:43,670 --> 00:49:44,204 Você vem comigo! 452 00:49:44,239 --> 00:49:45,991 Imediatamente. - Não farei nada disso. 453 00:49:47,240 --> 00:49:50,152 Vá junto com seu pai! - Vir! 454 00:50:14,239 --> 00:50:17,117 Vá embora, vá embora, vá embora! 455 00:50:34,279 --> 00:50:36,873 Venha, beba isso! 456 00:50:44,759 --> 00:50:47,404 Táxi! - Imediatamente, senhor. 457 00:50:47,439 --> 00:50:50,033 Senhor Maitland, qual é o problema? 458 00:50:56,639 --> 00:50:59,517 Parkwood, Kensington, por favor. 459 00:51:17,040 --> 00:51:20,112 Ray, querido! Vamos, beba outro copo. 460 00:51:21,039 --> 00:51:22,836 Raio... 461 00:51:24,879 --> 00:51:28,633 Quantas mulheres você amou em sua vida? - Eu já te contei. 462 00:51:28,879 --> 00:51:32,792 Mas quero que você me conte de novo. - Lolita, quantas vezes eu tenho que dizer... 463 00:51:32,880 --> 00:51:36,793 que eu nunca amei ninguém além de você? E eu nunca amarei ninguém além de você. 464 00:51:36,839 --> 00:51:39,831 Você deve acreditar em mim, é a verdade. 465 00:51:48,999 --> 00:51:51,877 Ray, meu querido, Ray... 466 00:51:53,919 --> 00:51:56,758 Você faria qualquer coisa por mim, Ray? - Qualquer coisa. 467 00:51:56,793 --> 00:51:59,597 Não há nada no mundo Eu não faria isso. 468 00:52:10,119 --> 00:52:12,110 Me beija. 469 00:52:17,439 --> 00:52:19,031 Raio! 470 00:52:20,359 --> 00:52:23,192 Seria melhor se você não fosse, Ela. 471 00:52:24,319 --> 00:52:28,198 Eu sei que você está esperando aqui por Ray, mas você não pode ajudá-lo. Ele não vem! 472 00:52:28,233 --> 00:52:30,357 Por que não? Ele saiu de Londres? 473 00:52:31,439 --> 00:52:34,829 Não, mas... Por favor, você deve acreditar em mim, você não pode ajudá-lo! 474 00:52:34,864 --> 00:52:37,437 Deixe-me cuidar dele. - Você! 475 00:52:40,080 --> 00:52:45,359 Sim, eu já te disse que se eu começar alguma coisa, eu vejo até o fim. 476 00:52:45,394 --> 00:52:47,677 E eu também já lhe disse porquê. 477 00:52:48,559 --> 00:52:51,949 Ella, eu gostaria que você tivesse um pouco mais de confiança em mim. 478 00:52:55,639 --> 00:52:59,552 Eu sei que não é só seu irmão quem está em perigo. Você também é! 479 00:53:05,040 --> 00:53:07,918 Ella, você deve confiar em mim! 480 00:53:08,719 --> 00:53:10,516 Ela... 481 00:53:12,599 --> 00:53:15,193 Eu confio em você. 482 00:53:38,799 --> 00:53:41,393 Venha comigo. 483 00:53:43,079 --> 00:53:47,277 Não faça nenhum movimento ou o cachorro ficará na sua garganta. Agora, suba esses degraus! 484 00:53:48,719 --> 00:53:51,313 Abrir a porta! 485 00:53:55,679 --> 00:53:58,557 Agora vá para sua mesa. Mais rápido! 486 00:54:00,839 --> 00:54:02,636 Sente-se! 487 00:54:04,599 --> 00:54:07,989 Deixe suas mãos na mesa e não faça nenhum movimento. 488 00:54:08,359 --> 00:54:11,635 Sua hora chegou, Maitland! - O que me importa? 489 00:54:11,670 --> 00:54:12,749 Estou pronto para desistir agora. 490 00:54:14,439 --> 00:54:18,193 Nunca um momento de paz. estou cansado de nunca poder dizer uma palavra! 491 00:54:18,199 --> 00:54:21,589 Eu não dou a mínima para o seu dinheiro, Sapo! Não na minha vida! 492 00:54:23,439 --> 00:54:28,274 Aqui! Você quer tudo para o trabalho na Tracy Company no sábado? 493 00:54:28,679 --> 00:54:31,273 Lá! Lá! 494 00:54:39,719 --> 00:54:43,507 Você é um porco! - Você não pode voltar atrás, Maitland. 495 00:54:44,999 --> 00:54:48,389 Olá. Quem? Este é o escritório do diretor. Sim. O alarme? 496 00:54:50,640 --> 00:54:54,030 Você diz que é uma fuga da prisão? Sim, vou ver. Agora mesmo. 497 00:54:54,639 --> 00:54:58,552 Por que você deixou o homem fugir? - Ele tinha um policial e... 498 00:55:00,399 --> 00:55:03,675 Eu o vi com Barclay. - Meu Deus! Barclay. 499 00:55:03,879 --> 00:55:06,757 Dê-me as chaves das algemas. 500 00:55:07,359 --> 00:55:10,351 Você está ferido? - Eu não acho. 501 00:55:12,679 --> 00:55:16,069 Dê-lhe uma bebida. Barclay, como aconteceu uma coisa dessas? 502 00:55:17,279 --> 00:55:21,795 Achei que ele estava prestes a falar, quando me agarrou e tentou me estrangular. 503 00:55:21,830 --> 00:55:23,830 Aqui está o uísque, senhor. - Eu estava com minhas algemas... 504 00:55:24,599 --> 00:55:28,512 no meu bolso e acho que ele os viu. - Você teria trazido sua arma. 505 00:55:30,599 --> 00:55:35,036 Eu fiz, mas ele tirou isso de mim. - O que? Ele tirou isso de você? 506 00:55:43,439 --> 00:55:46,317 Você é tão lento assim? 507 00:55:48,319 --> 00:55:52,232 Sim, mas o que quer que ele tenha te contado, não leve-nos a qualquer lugar, Sargento. 508 00:55:52,267 --> 00:55:55,589 Sim eu sei. Desculpe. Agora não estamos mais longe do que antes. 509 00:55:56,359 --> 00:55:59,431 Quem sabe, quem sabe... Podemos ter alguma coisa! 510 00:55:59,466 --> 00:56:00,156 Entre! 511 00:56:02,160 --> 00:56:05,869 Os relatórios do laboratório no banco caso de interrupção desapareceram. - O que? 512 00:56:05,904 --> 00:56:08,231 Eles estavam trancados no meu armário! - Sim, inspetor. 513 00:56:09,799 --> 00:56:13,189 Obrigado. - Hedge, o que diabos está acontecendo aqui? 514 00:56:13,799 --> 00:56:17,189 Bem, senhor, talvez a Scotland Yard tem seu próprio sapo! 515 00:56:18,159 --> 00:56:21,549 Isso é impossível! - Quem sabe o que é impossível ou não? 516 00:56:22,400 --> 00:56:26,313 Por exemplo, se você levasse uma vida dupla, você poderia ser o sapo. 517 00:56:27,839 --> 00:56:29,636 Cobertura! 518 00:56:31,839 --> 00:56:35,752 Um dia destes, este caso terrível será esclarecido. Então eu terei que... 519 00:56:35,840 --> 00:56:39,753 enfrentar a questão de como promovê-lo, tendo em conta a sua atitude pouco profissional. 520 00:56:39,839 --> 00:56:43,229 Você enfrentará essa questão muito em breve. - Você tem... 521 00:56:43,839 --> 00:56:46,911 alguma nova pista? - Sim, senhor. Sargento Barclay, 522 00:56:47,679 --> 00:56:51,433 você passou por momentos difíceis nos últimos dias. - Sim, de fato, receio que sim, senhor. 523 00:56:51,679 --> 00:56:55,069 Eu acho que um pouco de folga seria suficiente você está bem. Hoje é sexta-feira, 524 00:56:56,639 --> 00:57:00,552 tire um fim de semana prolongado. Sua esposa e filhos ficarão felizes. 525 00:57:00,559 --> 00:57:04,393 Descanse. Volte na segunda de manhã. - Obrigado, inspetor. Eu agradeço. 526 00:57:04,428 --> 00:57:06,873 Não mencione isso. 527 00:57:08,279 --> 00:57:12,192 Ele é um jovem simpático. Uma cópia de as análises laboratoriais estão trancadas no meu cofre. 528 00:57:14,279 --> 00:57:17,351 Graças a Deus. - Qual é o meu status de promoção agora? 529 00:57:17,959 --> 00:57:20,951 Falando? - Meu nome não é importante. 530 00:57:22,999 --> 00:57:27,436 Ouça com atenção o que tenho a dizer! O Sapo está planejando um grande trabalho. 531 00:57:27,471 --> 00:57:30,031 Sapo planejando um grande trabalho. - Na Companhia Tracy. 532 00:57:31,639 --> 00:57:34,517 Sábado à noite, às 12h30. 533 00:58:05,359 --> 00:58:09,511 Uma armadilha? Talvez. Mas pode ser o nosso último chance. Tomarei todos os cuidados! 534 00:58:10,359 --> 00:58:14,272 Meu nome é Hedge. Eu estive querendo conhecer você há muito tempo, 535 00:58:14,307 --> 00:58:17,069 Sra. - Meu nome é Swift, não tenho filhos! 536 00:58:18,199 --> 00:58:22,112 Oh, desculpe-me, Sra. Swift, mas... os Barclays não moram aqui? 537 00:58:22,880 --> 00:58:25,952 Sr. Barclay, mas ele não tem família. 538 00:58:27,799 --> 00:58:31,075 Sem família? - Não, eu certamente deveria saber. 539 00:58:32,679 --> 00:58:35,273 Sra. 540 00:58:43,399 --> 00:58:44,878 Número 7! 541 00:58:51,399 --> 00:58:55,836 Que pena, Barclay, você é o único O número 7 não poderá ajudar. 542 00:59:17,879 --> 00:59:20,677 Nunca gostei daquele tal Barclay! 543 00:59:22,800 --> 00:59:27,635 Você não vai me dizer o que estamos fazendo aqui? - Você me prometeu que não iria perguntar. 544 00:59:27,670 --> 00:59:28,232 Tudo bem. - Ei, onde você está indo? 545 00:59:28,839 --> 00:59:32,036 Para colocar uma música. Sinto vontade de dançar. - Já passou do expediente! 546 00:59:32,159 --> 00:59:35,390 Seriamente? A música de dança nunca faz mal a ninguém. - Tirem as mãos! 547 00:59:41,359 --> 00:59:44,351 É tarde demais, querido, vamos lá. 548 00:59:44,439 --> 00:59:47,431 O que há de errado, Lolita? - Lá vai você de novo, me fazendo perguntas. 549 01:00:22,559 --> 01:00:25,153 Ah, mas Lolita... 550 01:00:31,119 --> 01:00:32,711 Socorro! 551 01:00:33,199 --> 01:00:35,190 Número 11? - Aqui. 552 01:00:35,679 --> 01:00:38,068 A costa está limpa? - Por enquanto, chefe. 553 01:01:38,439 --> 01:01:41,511 Todos os outros no corredor. E sem barulho! 554 01:01:41,559 --> 01:01:44,437 Coloque uma moeda na jukebox. 555 01:01:49,039 --> 01:01:51,917 Faça o que eu digo! Eu quero dançar! 556 01:01:53,719 --> 01:01:57,109 Bom senhor! Esse é o aviso para o sapo! Vamos! 557 01:01:57,119 --> 01:02:00,395 Camaradas! Por aqui, homens! - Fomos traídos! 558 01:02:02,679 --> 01:02:05,273 Lá vão eles! 559 01:02:08,919 --> 01:02:11,797 Não os deixe escapar! 560 01:02:19,719 --> 01:02:21,516 Mãos ao alto! 561 01:02:24,759 --> 01:02:27,637 Você! Volte para a parede! 562 01:02:29,120 --> 01:02:31,714 Fogo, fogo! 563 01:02:33,159 --> 01:02:35,354 Está fugindo! 564 01:02:36,159 --> 01:02:39,071 5 deles estão gravemente feridos. - E nossos homens? 565 01:02:40,239 --> 01:02:43,231 O sargento Long foi morto, 3 homens feridos. 566 01:02:43,920 --> 01:02:47,310 Tudo bem, sapos, parem com isso. Vamos ouvir suas vozes. 567 01:02:47,919 --> 01:02:51,832 Eu daria meu braço direito para saber quem conseguiu jogar uma moeda naquela jukebox... 568 01:02:51,867 --> 01:02:54,197 para disparar o alarme. Bem? 569 01:03:14,279 --> 01:03:18,272 Talvez você se lembre antes vocês estão todos enforcados. Leve-os embora! 570 01:03:18,279 --> 01:03:22,192 Ele me convidou no domingo passado. Mas ele não veio e agora minha chave... 571 01:03:23,839 --> 01:03:27,752 não abre mais a porta. E havia um cheiro horrível. 572 01:03:28,279 --> 01:03:31,157 Dê-me sua chave mestra. 573 01:03:35,559 --> 01:03:38,437 Volte! Abra as janelas! 574 01:03:39,559 --> 01:03:42,631 Gás! Gás venenoso! - Que crime horrível! 575 01:04:11,079 --> 01:04:14,992 E num domingo também! - Contenha-se, você não foi assassinado! 576 01:04:15,027 --> 01:04:15,309 James! - Senhor? 577 01:04:17,239 --> 01:04:21,152 Você vai levar isso para a loja de câmeras e diga a eles que preciso disso perfeitamente... 578 01:04:21,187 --> 01:04:24,428 funcionamento até amanhã de manhã. - Muito bem, Cecil B. de Mille! 579 01:04:24,879 --> 01:04:28,792 Se me permitem ousar perguntar-lhe: O que fez você ir trabalhar em um bar sórdido 580 01:04:29,920 --> 01:04:34,755 como um homem leve no turno da noite? - Para lançar luz em uma junta suja. 581 01:04:36,799 --> 01:04:41,873 Se me permitem tomar a liberdade de dizer isso, Acho a expressão um pouco vulgar. 582 01:04:41,908 --> 01:04:43,791 Calma, Tiago! - Muito bem, senhor. 583 01:04:44,359 --> 01:04:47,635 Mas posso fazer mais uma pergunta? - Se você precisar. 584 01:04:49,480 --> 01:04:53,436 Você deseja colocar uma câmera no bar? Sim. Vou colocá-lo nesta caixa. 585 01:04:53,471 --> 01:04:57,392 Está conectado a esta célula fotoelétrica. Se alguém acender a luz... 586 01:04:58,119 --> 01:05:01,509 Aqui, segure isso. Eu vou te mostrar exatamente como a coisa funciona. 587 01:05:01,544 --> 01:05:02,988 Por favor, senhor. 588 01:05:04,759 --> 01:05:08,832 A câmera inicia automaticamente. Ele tira filmes de tudo. 589 01:05:11,159 --> 01:05:15,596 Gostaria de expressar a esperança de que nada muito chocante acontecerá. 590 01:05:21,680 --> 01:05:24,752 Isso é exatamente o que espero, Sócrates! 591 01:05:25,319 --> 01:05:28,709 Eu, da turma do Sapo? - Isso mesmo, igual a nós. 592 01:05:29,159 --> 01:05:32,231 Você é um comediante nato! Pare de bancar o inocente. 593 01:05:33,199 --> 01:05:37,158 Você avisou o Sapo com a música da juke box. A polícia sabe disso! 594 01:05:37,193 --> 01:05:40,469 Agora entendi. - Você demorou muito para entender. 595 01:05:41,879 --> 01:05:46,589 Você terá que mudar sua identidade. Aqui! Alguns papéis em nome de Bill Carter. 596 01:05:46,679 --> 01:05:51,389 A partir de agora você terá trabalhar para o Sapo, mas sem Lolita! 597 01:05:52,239 --> 01:05:55,117 Boa sorte, Bill Carter! 598 01:05:56,359 --> 01:05:58,156 Luzes! 599 01:05:58,679 --> 01:06:00,909 Onde você pensa que está indo? - Para a polícia! 600 01:06:03,879 --> 01:06:06,951 Ah, não, você não! Coloque-os no ar! Inversão de marcha! 601 01:06:10,799 --> 01:06:14,189 Você trabalhou para o Sapo. Você faz parte da gangue agora! 602 01:06:31,280 --> 01:06:33,874 Seu ratinho! 603 01:06:38,159 --> 01:06:41,151 Pronto, isso vai segurá-lo, eu acho! 604 01:06:41,799 --> 01:06:44,791 Mas eu estava apenas cumprindo ordens! 605 01:07:22,879 --> 01:07:25,473 Você me disse para fazer isso! 606 01:07:26,919 --> 01:07:30,309 Ella, seu irmão está em perigo! Você quer saber mais? 607 01:07:30,359 --> 01:07:33,715 O que aconteceu com Ray? - Ele foi preso. Venha imediatamente! 608 01:07:33,959 --> 01:07:37,349 Para onde irei? - Na Estrada da Floresta. Perto do carvalho. 609 01:07:54,559 --> 01:07:56,550 Sim, estarei lá! 610 01:07:59,120 --> 01:08:03,591 O que aconteceu com meu irmão? - Ele foi preso. Ele assassinou alguém. 611 01:08:03,626 --> 01:08:05,551 Não! - Bill Carter é seu irmão Ray. 612 01:08:06,559 --> 01:08:10,472 Ele será julgado e sentenciado para pendurar. Só você pode salvá-lo! 613 01:08:10,559 --> 01:08:13,949 Eu tenho uma testemunha que sabe que seu irmão é inocente. 614 01:08:14,559 --> 01:08:18,472 Mas antes de deixá-la testemunhar, quero você! Se você vier até mim por sua livre vontade, 615 01:08:18,507 --> 01:08:20,831 coloque a lâmpada na sua janela. - Não, nunca! 616 01:08:22,360 --> 01:08:26,797 Então Ray Bennet deve morrer! Porque sua irmã não queria salvá-lo! 617 01:08:34,679 --> 01:08:37,273 Seu monstro! 618 01:08:38,679 --> 01:08:42,592 Os jornais da manhã dão muito espaço ao assassinato cometido por Bill Carter. 619 01:08:45,280 --> 01:08:49,193 Eles são muito duros conosco, senhor. - Por favor, traga-me o Daily Mail. 620 01:08:49,279 --> 01:08:53,192 Bom dia, tio. Quaisquer desenvolvimentos sobre o assassinato cometido no Lolita Bar? 621 01:08:53,227 --> 01:08:55,191 Você pelo menos descobriu alguma pista nova? Quem é esse Bill Carter? 622 01:08:55,226 --> 01:08:57,554 Bill Carter é na realidade Ray Bennet! 623 01:08:59,319 --> 01:09:03,275 Você está louco, inspetor? - Seria melhor se eu estivesse, mas... 624 01:09:03,310 --> 01:09:07,232 Recebi uma ligação de Ella Bennet. O Sapo disse que seu irmão seria... 625 01:09:07,800 --> 01:09:12,191 morto se ela se recusasse a ceder a ele. - Aconselhamos ela a agarrar para vir aqui. 626 01:09:11,756 --> 01:09:12,226 Entre! 627 01:09:16,759 --> 01:09:19,751 O Daily Mail, senhor. - Obrigado. 628 01:09:24,359 --> 01:09:27,237 "Ray Bennet, um assassino?" Não! 629 01:09:26,354 --> 01:09:27,272 Sim, o que é isso? 630 01:09:29,440 --> 01:09:32,716 Bill Carter admite que queria para atirar em Brady. 631 01:09:33,559 --> 01:09:37,598 Ele não consegue se lembrar de nada do que aconteceu. - Obrigado. Você ouve. - Ainda! 632 01:09:39,639 --> 01:09:44,713 Eu não acredito nisso. Quando Ella Bennet chegar aqui, por favor, peça a ela que espere por mim. 633 01:09:44,748 --> 01:09:46,516 Ricardo! Meu irmão está em perigo! O Sapo é... 634 01:09:47,239 --> 01:09:50,629 Estou fazendo o meu melhor para provar que ele é inocente! - Ele é inocente! 635 01:09:58,400 --> 01:10:02,393 Tenho certeza disso! Agora vá para Sir Archibald's escritório e espere lá por mim. 636 01:10:09,920 --> 01:10:13,196 Deixe-me passar! Vamos, vamos pelos fundos. 637 01:10:40,319 --> 01:10:43,197 Espere aqui por mim, James! 638 01:11:53,399 --> 01:11:55,993 Pegue os outros! 639 01:12:41,479 --> 01:12:44,869 Tudo bem, leve-os para o porão, rápido! - Aqui! 640 01:12:46,679 --> 01:12:50,069 Eu sei, senhor, eles ficariam felizes me ver saindo com Bill Carter. 641 01:12:51,479 --> 01:12:55,755 Não exatamente. Contudo, o comissário não mediu palavras quando falou comigo. 642 01:12:55,790 --> 01:12:59,924 Eu posso entender o comissário. O que o público pode pensar da polícia? 643 01:12:59,959 --> 01:13:03,959 Maitland é apenas uma figura de proa, o alarme é acionado por uma jukebox, Mills está morto, 644 01:13:03,994 --> 01:13:07,959 Everett desapareceu, Barclay é um sapo, e Gordon e seu mordomo não podem ser encontrados. 645 01:13:08,000 --> 01:13:11,276 Tudo o que temos que passar é a balada sobre Johnnie! 646 01:13:12,039 --> 01:13:15,998 O que você está querendo dizer? - Você conhece a lenda da flor mágica? 647 01:13:16,079 --> 01:13:19,469 Nosso garotinho Johnnie costumava vagar do nascer ao anoitecer, 648 01:13:20,119 --> 01:13:24,032 pela aldeia e pelo campo, procurando por algumas sementes mágicas. 649 01:13:24,159 --> 01:13:27,549 Talvez fossem pó de cimento. - Você encontrou uma nova pista? 650 01:13:27,038 --> 01:13:27,584 Sim, certamente tenho! 651 01:13:29,639 --> 01:13:33,552 Você poderia, por favor, usar toda a sua influência para mantê-lo fora dos jornais? 652 01:13:33,640 --> 01:13:37,553 Tudo referente a Bill Carter! Seu pai não deve saber a verdade. 653 01:13:38,199 --> 01:13:42,636 Ninguém deve saber que ele é Ray Bennet. - Certamente farei isso por você. 654 01:13:42,671 --> 01:13:42,908 Eu lhe agradeço, senhor. 655 01:13:44,560 --> 01:13:48,439 Tem um personagem aqui que parece estar terrivelmente animado. 656 01:13:53,279 --> 01:13:56,669 Ele tem uma história sobre o Sapo. - Sim, deixe-o entrar! 657 01:13:59,399 --> 01:14:02,789 Inspetor, olhe isso! Leia esta carta. Não é terrível? 658 01:14:02,824 --> 01:14:05,397 Quando isso aconteceu? - Há pouco tempo. 659 01:14:08,960 --> 01:14:11,952 Senhor Arquibaldo. Dê uma olhada nisso! 660 01:14:13,239 --> 01:14:17,152 Sargento! Pistoleiro no telhado! Mande seus homens cercarem o quarteirão! 661 01:14:17,239 --> 01:14:20,629 Agora pelo menos sabemos quem não é o Sapo. - O que você quer dizer? 662 01:14:20,664 --> 01:14:23,238 Você, Sir Archibald, não pode ser o Sapo! - Estou lisonjeado. 663 01:14:26,439 --> 01:14:29,829 Por que ele iria querer me matar? - Ele é um maníaco homicida. 664 01:14:48,079 --> 01:14:50,070 Eu não sei sobre isso. 665 01:14:54,239 --> 01:14:59,313 É hora da nossa calistenia matinal. - Não me incomode agora, estou pensando. 666 01:14:59,439 --> 01:15:04,274 Sob as circunstâncias você deve isso a você mesmo para estar em forma para a ação. 667 01:15:04,309 --> 01:15:05,351 Posso estar com problemas, mas Não estou fora de forma! 668 01:15:08,840 --> 01:15:12,230 Se você não acredita em mim, aqui está uma pequena demonstração! 669 01:15:12,265 --> 01:15:14,593 Tudo bem, isso! 670 01:15:20,159 --> 01:15:23,435 Extraordinário, senhor, sua forma é perfeita. - Quieto! 671 01:15:23,479 --> 01:15:25,276 Ninguém! 672 01:15:28,719 --> 01:15:33,554 Ainda acha que não estou em boa forma? - Você quase demoliu o muro, senhor! 673 01:15:40,919 --> 01:15:44,309 Isso parte meu coração. - Você expôs a fiação elétrica. 674 01:15:44,919 --> 01:15:46,272 Essa é a alta tensão! 675 01:15:48,919 --> 01:15:52,309 A Câmara dos Comuns será retomada sessão amanhã. Londres. 676 01:15:52,960 --> 01:15:56,919 O indulto solicitado para Bill Carter não foi concedido. Conseqüentemente, 677 01:15:58,759 --> 01:16:03,196 sua execução está marcada para as 3 da manhã. m. amanhã ocorrerá conforme planejado. 678 01:16:04,199 --> 01:16:07,589 A feira industrial irá... - Você está indo embora, pai? 679 01:17:11,399 --> 01:17:14,391 Sim, meu querido. Vejo você amanhã. 680 01:17:14,800 --> 01:17:18,110 Mal posso esperar para ver o que acontece quando meu colega chegar desta vez. 681 01:17:18,072 --> 01:17:18,145 Dê-me isso! 682 01:17:20,439 --> 01:17:24,318 Quando ele pisar nisso, ele vai conseguir um pé quente que vai enrolar as orelhas dele! 683 01:17:33,839 --> 01:17:38,276 Será o choque da vida dele! - Lá vem ele. Saia do caminho! 684 01:17:38,311 --> 01:17:40,391 Aqui está sua comida. - Olhar! Olhe lá! 685 01:18:15,199 --> 01:18:17,793 Onde, o que é? 686 01:18:42,360 --> 01:18:44,351 Desempenho sensacional, senhor! 687 01:18:46,639 --> 01:18:49,631 Senhor Carrasco? Você pode prosseguir! 688 01:18:55,199 --> 01:18:58,191 Que Deus te dê coragem, meu filho! 689 01:19:15,559 --> 01:19:18,551 Sr. Executor, você pode prosseguir! 690 01:19:32,239 --> 01:19:34,833 Que Deus te perdoe! 691 01:19:44,599 --> 01:19:47,989 Em nome da lei, a sentença deve ser executada. 692 01:20:18,360 --> 01:20:21,238 Lá! - Ora, isso é... 693 01:20:24,360 --> 01:20:27,352 Então você está... Velho Ben, o carrasco? 694 01:20:31,919 --> 01:20:34,797 Você assassinou Brady? 695 01:20:36,960 --> 01:20:40,236 Por favor, responda à pergunta! Você assassinou Brady? 696 01:20:41,360 --> 01:20:43,836 Se você fez isso, então... 697 01:20:43,871 --> 01:20:45,910 Olhe para mim, filho! 698 01:20:45,945 --> 01:20:47,950 Você fez isso? 699 01:20:51,280 --> 01:20:54,158 O promotor provou que sim. 700 01:20:54,879 --> 01:20:57,757 Não. Você não é um assassino! 701 01:20:57,839 --> 01:21:00,717 Eles têm um visual diferente! 702 01:21:16,960 --> 01:21:21,397 Muitas vezes eu vi os olhos de assassinos antes de serem enforcados. 703 01:21:21,639 --> 01:21:24,517 Abra isso, Bennet! 704 01:21:46,719 --> 01:21:51,270 A execução foi cancelada! Seu filho é inocente! 705 01:21:50,077 --> 01:21:51,305 Sim? - Sou eu! 706 01:21:52,480 --> 01:21:55,870 Ricardo, querido! - Sim, sou eu. Ray foi perdoado! 707 01:21:56,519 --> 01:22:00,478 Sim, ele é inocente! Não, estou aqui às Scotland Yard com o Inspetor Hedge. 708 01:22:00,719 --> 01:22:04,837 Quando você vem me ver? - Chegarei lá o mais rápido possível. 709 01:22:04,872 --> 01:22:08,110 Você deve trancar todas as portas e janelas. Faça uma barricada na casa. 710 01:22:08,719 --> 01:22:12,632 Não abra para ninguém antes de eu chegar lá. O sapo não vai parar por nada agora. 711 01:22:12,667 --> 01:22:14,717 Você está em sério perigo! 712 01:22:16,960 --> 01:22:18,552 Ela! 713 01:22:20,119 --> 01:22:22,713 Ela! Responda-me! 714 01:22:23,880 --> 01:22:25,472 Ela! 715 01:22:29,720 --> 01:22:34,157 Você pode esquecer Ella Bennet. Você nunca mais ouvirá a voz dela. 716 01:22:32,108 --> 01:22:34,192 Inspetor! 717 01:22:58,560 --> 01:23:02,633 Agora, vamos descobrir se nosso pequeno Johnnie funcionasse bem. 718 01:23:02,960 --> 01:23:07,272 Deixe-me sair daqui, seu louco! Eu quero sair daqui! Você é louco! 719 01:23:07,307 --> 01:23:10,071 Calma, você! - Não vou ficar quieto! 720 01:23:11,079 --> 01:23:14,355 Tente escapar, Ella Bennet, não ceda a ele. 721 01:23:14,760 --> 01:23:17,752 Ele está fora de si! Ele é um homem louco! 722 01:23:20,279 --> 01:23:23,271 Você assassino, você me deixou sair daqui! 723 01:23:29,959 --> 01:23:31,756 Assassino! 724 01:23:33,959 --> 01:23:37,349 E você terá o mesmo tratamento se você não se comportar! 725 01:23:37,959 --> 01:23:41,872 Você vem comigo. Ninguém pode me parar, Sou mais forte que qualquer um! 726 01:23:41,907 --> 01:23:43,477 Número 7! 727 01:23:45,719 --> 01:23:48,597 Como você se soltou? 728 01:23:51,800 --> 01:23:55,190 Mãos ao alto, Harry. Abra os braços! Eu conheço seus truques! 729 01:23:55,799 --> 01:23:59,189 Você acreditou que eu fui morto quando você me atirou do telhado. 730 01:24:00,840 --> 01:24:05,277 Ainda posso ouvir sua risada. Você queria tudo para você! 731 01:24:06,280 --> 01:24:09,555 Que pena, Harry. Você não teve sucesso afinal. E estou aqui agora! 732 01:24:09,590 --> 01:24:12,830 Você fez de mim um criminoso. Passei anos na penitenciária! 733 01:24:13,599 --> 01:24:16,989 Eu tive muito tempo para descobrir como se vingar de você. 734 01:24:18,079 --> 01:24:21,992 Vou simplesmente puxar o gatilho, Harry. Esse será o seu fim! 735 01:24:22,480 --> 01:24:25,472 Isso é o que você pensa! - Ella, Ella! 736 01:24:26,400 --> 01:24:29,392 Agora saia com as mãos para cima! 737 01:24:36,679 --> 01:24:39,671 Tudo bem, sapo! Agora mostre-nos a sua cara! 738 01:24:40,280 --> 01:24:43,158 Caro velho Sr. Johnson. 739 01:25:13,440 --> 01:25:16,034 Harry Lima! 740 01:25:18,480 --> 01:25:23,429 Uau, você planeja sustentar uma família agora? O bar Lolita ficará fechado por um tempo? 741 01:25:23,440 --> 01:25:27,396 Richard também é um motorista muito bom! - E um bom mecânico! Não se esqueça disso. 742 01:25:27,431 --> 01:25:31,353 Seu motorista pegou o caminho errado! - É notável como poucas pessoas percebem... 743 01:25:32,279 --> 01:25:37,034 Fui promovido a Inspetor Chefe. - Você não tem um bom assessor de imprensa! 744 01:25:38,919 --> 01:25:41,797 Só um segundo, por favor! 745 01:25:42,919 --> 01:25:46,832 E o que fazemos agora? - Você verá. Posso apresentar o Sr. Gordon, 746 01:25:52,560 --> 01:25:57,634 o sobrinho de Sir Archibald e proprietário daquela casinha ali? 747 01:25:57,679 --> 01:26:01,069 Isso é verdade? - Não vejo razão para duvidar. 748 01:26:02,719 --> 01:26:06,675 Diga-me, quem é você, realmente? - Não tenho certeza se posso dar uma resposta completa. 749 01:26:06,710 --> 01:26:10,632 Tenho um pouco de renda e sou amador detetive que faz tudo o que pode... 750 01:26:11,719 --> 01:26:15,109 para ajudar a polícia. Não é verdade? - Me desculpe? 751 01:26:15,144 --> 01:26:17,718 Ninguém é mais surdo que um homem quem não quer ouvir! 752 01:26:19,839 --> 01:26:22,911 Posso te oferecer meus mais sinceros parabéns! 753 01:26:29,440 --> 01:26:32,432 Posso lhe oferecer meus mais sinceros agradecimentos! 754 01:26:35,432 --> 01:26:39,432 Preuzeto sa www.titlovi.com